La Glosateca

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Personal.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos virtual.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Biblioteca.
Nombre:	La Glosateca
URL:	http://www.glosateca.org/
Dirección Postal	N/A
Contacto	Email: glosateca@glosateca.org.
Temas/Materias	Glosarios por área: Agricultura, tierra, salud, vida, sociales, cultura, derecho, economía, educación, industria, TIC, turismo y ocio, multidisciplinares, etc.
Descripción/Historia	La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo. El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad (fiabilidad de la fuente, extensión, método de trabajo). No obstante, cuando se trata de temas sobre los que no existen trabajos autorizados, se han incluido enlaces a glosarios de fuentes secundarias. El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menosel español o el inglés entre los idiomas que utilizan.
Fondos/Colección	N/A
Servicios	Nos ofrece la posibilidad de buscar vocabulario específico en los  glosarios de cada área de especialidad.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Se divide en glosarios de cada área/temática especializada. Además, nos ofrece acceso a otras webs útiles relacionadas y a corpus.
Usuarios (Target)	Cualquier tipo de persona puede acceder como usuario visitando la web.
Interés para el Traductor	Muy útil, ya que nos permite hallar terminología propia de áreas altamente especializadas.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0

Biblioteca virtual Miguel de Cervantes

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos virtual.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Biblioteca.
Nombre:	Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.
URL:	http://www.cervantesvirtual.com/
Dirección Postal	N/A
Contacto	Mediante el email: bibliotecario@cervantesvirtual.com
Temas/Materias	Literatura Española, Biblioteca Americana, Biblioteca Joan Lluís Vives, Biblioteca de Signos, Letras Galegas, Literatura Infantil y Juvenil, Historia y Lengua.
Descripción/Historia
Fondos/Colección	Tiene en catálogo 78.586 libros.
Servicios	Permite visualizar todos los archivos que posee en la base de datos.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Tiene un buscador por categorías: Catálogo, Portales, Archivos.
Usuarios (Target)	Cualquier persona que quiera consultar alguno de sus archivos.
Interés para el Traductor	Fuente de información bibliográfica.
Ubicar en GoogleMaps	-
Aplicaciones Web 2.0	RSS, Youtube, Twitter, Facebook y Blog.

Bibliotecas de Universidades e Investigaciones

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE BIBLIOTECAS DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Catálogo
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional.
Nombre:	Ministerio de Economía y Competitividad
URL:	http://bibliotecas.csic.es
Dirección Postal	28002
Contacto	Tel: (+34) 91 568 16 63  Fax: (+34) 91 568 16 81
Temas/Materias	Bibliotecas ordenadas por área de investigación.
Descripción/Historia	El Consejo Superior de Investigaciones Científicas fue creado tras la Guerra Civil —sobre la base organizativa y estructural que había establecido la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE) desde 1907  La agencia estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) es la mayor institución pública dedicada a la investigación en España y la tercera de Europa. Adscrita al Ministerio de Economía y Competitividad de España, a través de la Secretaría de Estado de Investigación, su objetivo fundamental es desarrollar y promover investigaciones en beneficio del progreso científico y tecnológico, para lo cual está abierta a la colaboración con entidades españolas y extranjeras.
Fondos/Colección	Actualmente tiene más de 80.000 registros descriptivos y alrededor de 25.000 imágenes digitalizadas.
Servicios	Proporciona acceso a recursos de información electrónica, servicios de orientación y atención al usuario y todos los catálogos de la Red de Bibliotecas.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Bibliotecas por área, código y directorio de archivos.
Usuarios (Target)	Internos (con vinculación a alguno de los centros del CSIC), externos (docentes, investigadores, licenciados...), y a cualquier tipo de usuario sin carné con la aprobación del personal responsable.
Interés para el Traductor	Es muy útil para las traducciones altamente especializadas, ya que cuenta con todo tipo de material perteneciente a las distintas áreas de investigación profesional.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Link asociado a Twitter. Sistema de suscripción a través de RSS

Filmoteca

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Institución
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Películas
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	Filmoteca española
URL:	http://www.mcu.es/cine/CE/Filmoteca/Filmoteca.html
Dirección Postal	Magdalena, 10 28012 Madrid
Contacto	914672600
Temas/Materias	Cine
Descripción/Historia	Sitio web de la Filmoteca Española. La Filmoteca Española es el archivo histórico que custodia el patrimonio fílmico español. Tiene como misión recuperar, investigar y conservar el patrimonio cinematográfico y promover su conocimiento. Es una Subdirección General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Fondos/Colección	Aproximadamente 35.000 filmes
Servicios	Catálogo de películas, directores, actores e historia del cine
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	http://www.mcu.es/filmoteca/cargarFiltro.do?cache=init&layout=filmoteca&language=es (por materia, autor, obra, etc)
Usuarios (Target)	Federación Internacional de Archivos Fílmicos
Interés para el Traductor	Buen catálogo para la traducción audiovisual y documentación sobre la misma a nivel nacional
Ubicar en GoogleMaps	http://maps.google.es/maps/place?q=ministerio+de+educaci%C3%B3n,+cultura+y+deporte&hl=es&ie=UTF8&cid=9620562898626489058
Aplicaciones Web 2.0	Ofrece un listado RSS. Enlace a Youtube.com

Hispana

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Institución
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Catálogo
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institución
Nombre:	Hispana
URL:	http://roai.mcu.es/es/inicio/inicio.cmd
Dirección Postal	Plaza del Rey, 1, 28004 Madrid
Contacto	Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 917 01 70 00 ‎
Temas/Materias	Todas
Descripción/Historia	Hispana reúne las colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos conformes a la Iniciativa de Archivos Abiertos que promueve la Unión Europea y cumple en relación a los repositorios digitales españoles funciones análogas a las de Europeana en relación a los repositorios europeos, es decir, constituye un agregador de contenidos de las bases de datos de colecciones digitales. Entre estas colecciones destacan los repositorios institucionales de las universidades españolas y las bibliotecas digitales de las Comunidades Autónomas que ofrecen acceso a conjuntos crecientes de todo tipo de materiales (manuscritos, libros impresos, fotografías, mapas...) del patrimonio bibliográfico español. Las bibliotecas digitales de las Comunidades Autónomas, y otras de carácter local, aportan, a través de Hispana, sus contenidos al proyecto EuropeanaLocal, en el que el Ministerio de Cultura participa como coordinador nacional junto con otras 32 instituciones de 26 países.
Fondos/Colección	3.386.964 de objetos culturales
Servicios	Catálogo de libros de bibliotecas y museos
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	http://hispana.mcu.es/es/consulta/busqueda.cmd (por campos, autores, años, etc.)
Usuarios (Target)	Todos los usuarios españoles
Interés para el Traductor	Puedes encontrar cualquier libro y su ubicación; también museos
Ubicar en GoogleMaps	http://maps.google.es/maps/place?q=ministerio+de+educaci%C3%B3n,+cultura+y+deporte&hl=es&ie=UTF8&cid=9620562898626489058
Aplicaciones Web 2.0	Listado RSS

Listado de bibliotecas públicas

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA SOBRE LA LISTA DE CATÁLOGOS DE BIBILIOTECAS PÚBLICAS
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Catálogo o lista.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional.
Nombre:	Ministerio de educación, cultura y deporte
URL:	http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CBPE/CatalogosCCAA.html
Dirección Postal	28071
Contacto	Telf.: 917017202 Fax.: 917017339
Temas/Materias	Listado de bibliotecas públicas.
Descripción/Historia	En mayo de 1996 se puso en marcha el servicio de consulta de los Catálogos de Bibliotecas Públicas. El objetivo principal es ofrecer a los ciudadanos el servicio de consulta remota de los catálogos de las 52 Bibliotecas Públicas del Estado (BPE), facilitando así el conocimiento y el acceso a los recursos informativos y culturales de dichas Bibliotecas, ya que constituyen la red bibliotecaria más importante de cuantas existen en España, debido a su presencia y extensión por todo el territorio nacional.
Fondos/Colección	11.459.926 libros a fecha 20/10/2011
Servicios	Ofrece un listado de las 52 bibliotecas públicas del Estado.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Ofrece un apartado de Consulta que permite hacer una búsqueda en todas las bibliotecas de España al mismo tiempo.
Usuarios (Target)	Todos los ciudadanos españoles.
Interés para el Traductor	Es una fuente de información sobre cualquier bibliografía que necesite.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Ofrece una lista de Canales RSS de la Secretaría de Estado de Cultura. Ofrece un link de asociar a Twitter.