Reverso

Veamos ahora una descripción de un diccionario multilingüe online.

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE REVERSO.
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Web de carácter corporativa.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Unicamente diccionario multilingüe.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	De carácter institucional.
Nombre:	Reverso.
URL:	http://diccionario.reverso.net/
Dirección Postal	N/a.
Contacto	Comunicación unidireccional por parte del usuario.
Temas/Materias	Diversas, comprende varios ámbitos de equivalencias.
Descripción/Historia	Diccionario multilingüe de segmentos equivalentes.
Fondos/Colección	N/a.
Servicios	Traducción de términos o segmentos equivalentes, de cualquier ámbito de especialidad.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Sistema de traducción informacional de carácter multilingüe.
Usuarios (Target)	Cualquier usuario de las lenguas que oferta la propia web.
Interés para el Traductor	Dudas segmentales, de términos especificos en varias lenguas.
Ubicar en GoogleMaps	No tiene ubicación física.
Aplicaciones Web 2.0	Únicamente se puede añadir a las actualizaciones vía Facebook, no contiene ningún otro tipo de sindicación, salvo añadirlo a la página personalizada de iGoogle.

Diccionario de la Real Academia de la Lengua

Vamos a conocer un poquito más la Web del Diccionario de la Real Academia de la Lengua.

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Se trata de una web corporativa, de una institución cultural dedicada a la planificación lingüística.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Dispone dde fuentes de materias de consulta lingüísticas, tales como diccionarios, diccionarios de dudas y  base de datos de corpus, entre otros.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Se trata de un organismo institucional, que comprende un compendio muy amplio de archivos de la lengua española.
Nombre:	Diccionario de la Real Academia Española
URL:	http://rae.es/rae.html
Dirección Postal	28014
Contacto	C/ Felipe IV, 4 Madrid Teléfono: (+34) 91 420 14 78
Temas/Materias	Materias lingüísticas, de carácter léxicas, gramáticas y ortotipográficas, entre otras.
Descripción/Historia	Uno de los primeros cometidos de los que se impuso la RAE fue la de crear un diccionario del español o del castellano, creando diferentes diccionarios durante toda su exsitencia. En la vigésima edición, decidieron editarla con un CD-ROM, dando el salto a la época técnologica, y comenzando una serie de cambios que proseguirían hasta día de hoy. La vigésima segunda edición fue la clave, ya que introdujeron el diccionario en internet, para el libre acceso de todos sus recursos para  todos los usuarios, y facilitando así su reelaboración
Fondos/Colección	- Información de carácter institucional.  - Política lingüística panhíspánica.  - Diccionarios españoles de todo tipo.  - Gramáticas  - Guías ortotipográficas.  - Boletines - DIscursos.  - Boletín de información lingüística de la Real Academia Española.
Servicios	Principalmente servicio de consultas.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Se organiza de diferentes secciones, localizadas en la parte superior de la página, contando además con un metabuscador.
Usuarios (Target)	Cualquier hablante que disponga de herramientas básicas del español o castellano.
Interés para el Traductor	Intéres de carácter lingüístico de nuestra propia lencua, gramatical, estílistico y terminológico
Ubicar en GoogleMaps	http://g.co/maps/n8qn8
Aplicaciones Web 2.0	Al tratarse de una web estática sin apenas cambios progresivos, no contiene aplicaciones interesantes de la Web 2.0

Portal de Archivos Españoles (PARES)

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	Portal de Archivos Españoles (PARES)
URL:	http://pares.mcu.es/
Dirección Postal	Plaza del Rey, 1 28004 Madrid
Contacto	Teléfono: 91 701 62 01 Fax: 91 701 74 03 y 91 701 71 32
Temas/Materias	Patrimonio Histórico Documental Español.
Descripción/Historia	El Portal de Archivos Españoles es un proyecto del Ministerio de Cultura destinado a la difusión en Internet del Patrimonio Histórico Documental Español conservado en su red de centros. El aprovechamiento moderno de los archivos españoles se impulsó en 1992, en el V Centenario del Descubrimiento, cuando el ministerio de Cultura emprendió la digitalización del Archivo General de Indias (Sevilla).  Esa tarea se completó con la aportación -en abierto para todo el mundo- de contenidos de otros centros estatales.
Fondos/Colección	Contiene información procedente de: -Archivo General de la Guerra Civil -Archivo General de Simancas -Sección Nobleza del Archivo Histórico Nacional -Archivo General de la Administración -Archivo Histórico Provincial de Vizcaya -Archivo de la Corona de Aragón -Archivo Histórico Provincial de Álava -Archivo de la Real Chancillería de Valladolid -Archivo Histórico Nacional -Archivo General de Indias -Archivo Histórico Provincial de Guipúzcoa
Servicios	Información sobre archivos españoles.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Búsqueda sencilla Búsqueda avanzada
Usuarios (Target)	Interesados en la historia de España.
Interés para el Traductor	Fuente de documentación
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Servicio RSS Twitter

REBIUN (Red de Bibliotecas Universitarias)

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (institucional, personal, documental)	Institucional
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	REBIUN
URL:	http://www.rebiun.org/
Dirección Postal	Rebiun tiene su sede social en las oficinas de la Conferencia de  Rectores de Universidades Españolas, que se halla en: Plaza de las Cortes, 2-7ª planta 28014 Madrid
Contacto	Teléfonos: +34 91 369 74 71/+34 91 360 12 00 Fax: +34 91 360 12 01
Temas/Materias	Bibliotecas universitarias
Descripción/Historia	El objetivo básico de REBIUN es constituir un organismo estable en el que estén representadas todas las bibliotecas universitarias españolas.
Fondos/Colección	1. Home 2. ¿Qué es Rebiun? 3. Eventos y noticias 4. Estadísticas y publicaciones 5. Catálogo colectivo 6. Recolecta: Recolector OAI 7. Temas de trabajo 8. Observatorios 9. Bibliotecas 10. Buscador 11. Contacto 12. Intranet
Servicios	Todas las bibliotecas universitarias españolas
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	En la pestaña catálogo colectivo de rebiun, podemos buscar una palabra en todo el catálogo o en una universidad en concreto.También tienen la opción de búsqueda avanzada.
Usuarios	Cualquier persona interesada en las biblitecas españolas y noticias o publicacion de estas.
Interés para el Traductor	Se realizan acciones cooperativas que suponen un beneficio para los usuarios de las bibliotecas universitarias españolas, mantiene contactos con diversos organismos, y fomenta el intercambio y la formación del personal.
Ubicar en GoogleMaps

La Glosateca

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Personal.
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos virtual.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Biblioteca.
Nombre:	La Glosateca
URL:	http://www.glosateca.org/
Dirección Postal	N/A
Contacto	Email: glosateca@glosateca.org.
Temas/Materias	Glosarios por área: Agricultura, tierra, salud, vida, sociales, cultura, derecho, economía, educación, industria, TIC, turismo y ocio, multidisciplinares, etc.
Descripción/Historia	La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo. El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad (fiabilidad de la fuente, extensión, método de trabajo). No obstante, cuando se trata de temas sobre los que no existen trabajos autorizados, se han incluido enlaces a glosarios de fuentes secundarias. El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menosel español o el inglés entre los idiomas que utilizan.
Fondos/Colección	N/A
Servicios	Nos ofrece la posibilidad de buscar vocabulario específico en los  glosarios de cada área de especialidad.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Se divide en glosarios de cada área/temática especializada. Además, nos ofrece acceso a otras webs útiles relacionadas y a corpus.
Usuarios (Target)	Cualquier tipo de persona puede acceder como usuario visitando la web.
Interés para el Traductor	Muy útil, ya que nos permite hallar terminología propia de áreas altamente especializadas.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0